核心问题 1
（a）Throw a sheet over the bed.
(b) He jumped over a ditch.
句(a)和句(b)中的over的含义是否相同?
词典解答 1
从语法上看,句(a)中的 over 是表示“目的地”(destination),而句(b)中的 over 则表示通过(passage);从语义上看,第一个 over 是指“遍及整个表面”,而第二个 over 则是指“从……上面越过”。让我们看几个实例:
-
Spread a cloth over the table. (ALD) 在桌子上铺一块桌布。
-
He threw a blanket over her. (CGEL) 他拿一条毯子盖在她身上。
-
The dog jumped over the table. (Eckersley) 这条狗跳过了桌子。
-
The car ran over a dog and killed it. (LDCE) 汽车从一条狗身上开过去，把它压死了。over
核心问题 2
It's no use crying over spilt milk. (为洒了的牛奶而哭泣是无用的。) 请问句中 over 的含义。
词典解答 2
这里的 over 作“关于”(in connection with, on the subject of) 解。
-
We quarrelled over the colour. (MED) 我们为颜色而发生了争吵。
-
There was much discussion over this subject in the assembly. (Hazen) 在会议上就这个问题进行了广泛的讨论。
-
He is troubled over his health. (Thorndike) 他为他的健康而烦恼。