核心问题
She hated pretty well all of them.
查《英汉新词典》(p.1042) pretty well 意为“相当好”。不知如何用这个意思去翻译上面的句子？
词典解答
pretty well 在上面的句子里是个成语, 意为“几乎”(almost)。这在 ALD 和 LDCE 中均有说明并附有例句:
-
We've pretty well finished the work. (OSD) 我们差不多已完成了这项工作。
-
It's pretty well impossible to travel over these mountains in winter. (LDCE) 在冬天爬过这些山几乎是不可能的。
-
The film was pretty well over by the time we got to the cinema. (LEG) 我们到电影院时，电影差点儿要结束了。
据此，你所问的句子可译为：她恨他们几乎所有的人。