核心问题
In practice, a rotor weighing about 10 tons and rotating at 3,000 r. p. m. may be so well balanced that the motion, except for sound, is only just perceptible.
[误译]实际上，一根重约10吨、每分钟3,000转的转子可以平衡得非常好，以致除了声音之外，运动正好觉察出来。
[改译]实际上，一根重约10吨、每分钟3,000转的转子可以平衡得非常好，以致除了声音之外，勉勉强强地觉察它在运动。（《科技英语翻译教程》，p.7）
我觉得改译仍欠通顺，请分析。
词典解答
我们认为,改译虽然改正了误译中的错误,但改译在语气上却仍存在问题。按照原文的口气,前面说了“除了声音(使人感觉到转子在运动)之外”,后面照理应接着说“几乎觉察不到它在运动”,而译文却说能“觉察它在运动”。这样前句和后句的口气就无法衔接了。原来 just 与 only 连用时,在语义上相当于 almost not,故可译为“几乎没”,“差点儿没”。例如:
He only just succeeded. 他差点儿没成功(即勉强成功)。
[试译]……几乎觉察不出它在运动。