核心问题 1
The teacher left the students feeling very depressed. [原译]教师离去使学生们感到沮丧。(《大学英语》,1997年第2期,p.57) 上句中的left是“离去”的意思吗?
词典解答 1
根据句意,上句中的 left 动词原形为(leave)意为“使……处于某种状态”。它要求宾语 + 宾语补足语(形容词、分词等)。上面的句子应译为:“这位老师使学生感到很沮丧。” leave(v.)
If you leave/Leave ... and
核心问题 2
____ it with me and I'll see what I can do. A. When left B. Leaving C. If you leave D. Leave(全国高考,98-18) 答案为 D。但是,我认为选 C,也是正确的,因为在这里它们是一个意思。
词典解答 2
虽然祈使句 leave it with me 可以表示条件,但是它并不完全等于 If you leave it with me。因为前者是个并列分句,其后必须用并列连词 and,而后者是个从属从句,其后不能使用并列连词 and。这是两个不同的句型,不能混用(参见 and )。应牢记它们的不同结构:
(A) Leave it with me and ...
(B) If you leave it with me, I'll see ...