核心问题
But still we weren't sure we could beat them.
有人说在 we could beat them 之前省略了 that, 有人说省略了 whether。究竟孰是孰非?
词典解答
在 be sure 之后只能接 that 从句,但是,在 be not sure 之后则既可以接 that 从句,也可以接 whether 从句,而且,它们的意义往往是相同的。这一点跟汉语倒有些相似。例如,“我不能肯定他考上了大学。”与“我不能肯定他是否考上了大学。”意思是一样的。让我们看一些英语实例:
-
I'm not sure (that) this colour really suits me. 我不能肯定这个颜色是否适合我。
-
I'm not sure (that) they will come to help us. 我不能肯定他们是不是会来帮助我们。
-
I'm not sure whether they will come to help us. 我不能肯定他们是否会来帮助我们。
由此可见,课本上的那个句子,既可以理解为省略了 that,也可以理解为省略了 whether。that(conj.)