核心问题
I tried to give a good speech, as much for Hillary and Sara as for the crowd. (B. Clinton, My
Life, p. 222)
[原译]我发表了一个精彩的演讲,与其说是讲给听众听,还不如说是讲给希拉里和萨拉听的。(《我的生活》, p.245)
《我的生活》的译者将克林顿原话中的 as much for Hillary and Sara as for the crowd 译为“与其说是讲给听众听，还不如说是讲给希拉里和萨拉听的”，给了我这么一种感觉：克林顿对听众这么不负责任，这么不在乎，他还有脸讲出来！
词典解答
上面的译文引起你产生了以上的感觉,这是理所当然的。因为上面的译文确实有这样的暗含意义。但这绝不是克林顿的本意,而是译者误译了克林顿的原话。大家知道,as much...as 这个结构不同于 not so much...as 结构,是用来表示同等比较的,见 as much...as 。
[试译]我要竭尽全力发表一篇精彩的演说,既是为了听众,也是为了希拉里和萨拉。