notice 和 note 都可作“注意到”“注意”解, 它们之间有无区别?
在 notice 和 note 作“注意到”“注意”解时, 它们的基本含义是相同的, 但在用法上有些区别:
A. 相同之处: 都可用名词、that 从句或 wh-从句作宾语:
-
I noted her embarrassment. 我注意到了她的困窘。
-
Please note that this bill must be paid within 10 days. (LDCE) 请注意这个账单必须在10天内付清。
-
Note how I did it. (OSD) 注意我是怎样干的。
-
I didn't notice your advice. 我没有注意到您的忠告。
-
He didn't notice that a young woman had entered the room. (London) 他没有注意到一个年轻妇女走进了房间。
-
Did you notice whether I locked the door? (LDCE) 你注意到没有我是否锁上了门？B. 相异之处: notice 可用不带 to 的动词不定式或分词作宾语补足语, 而 note 却无此种用法。此外, notice 还可以不带宾语：
-
Did you notice me leave the house? (LDCE) 你有没有注意到我离开这所房子？
-
At this moment she noticed Hallorsen coming in. (Galsworthy) 这个时候他看到哈洛尔逊走了进去。
-
Sorry. I wasn't noticing. 对不起,我没有注意。
请做下面的英语试题：
-
Did you notice the boy ____ the ball and ____ away? A. took/run B. taking/run C. take/run D. to take/to run
-
They noticed a crowd of people in front of the Madeleine ____. A. shouting and cheering B. to shout and cheer C. to be shouting and cheering D. being shouted and cheered