____ is a fact that English is being accepted as an international language.
A. There B. This C. That D. It(全国高考,95-37)
《高中总复习优化设计·英语》(西苑出版社, p. 113) 说上面的试题是个强调句。但是, 我凭直觉认为它并不是强调句。但我又说不清楚。
强调句与主语从句虽然在形式上很相似:都含有 it is(was)...that。但是,它们有一个很重要的区别:强调句去掉 it is...that 之后,句子结构仍然完整,而主语从句却不能这样做(参见 cleft sentence ):
(It is) a fact (that) English is being accepted as an international language.
去掉 It is...that 之后,句子是不成立的。由此可以证明上题不是强调句。
其次,在强调句中,it is A that...中的A总是被强调的成分,因此译成汉语时,也要译成被强调的成分。而上句却无法这样翻译:
英语正被接受为国际语言的是一个事实。（×）
原来,上句是一个很简单的主语从句:it 是形式主语,that 从句是真实主语从句。
[试题句意]英语正被接受为国际语言,已成为一个事实。
it 用在强调句中
It is the ability to do the job ____ matters not where you come from or what you are. A. one B. that C. what D. it(全国高考,00-24)
答案为 B。但是,对于这个句子的结构和意义直到现在我也没有搞清楚。
我猜想,你之所以没有搞清这个句子的结构和意义,可能是因为你不知道把句中的两个名词从句 where you come from 和 what you are 归到哪里去的缘故。如果你把它们归到 that 从句中,那么这个句子就是不可理解的了;如果你把它归到主句 It is the ability... 中去,那就很容易理解了。原来 It is... that 是个强调句,而 where 从句和 what 从句是 the ability to do the job 的并列成分。把句子的结构搞清楚了,句子也就不难翻译了。
[试题句意]重要的是做工作的能力,而不是你是哪里人或你是干什么的。