In the past few days I've been very busy. (DCAE)
[原译]过去的这几天我一直很忙。(《当代美国英语学习词典》,外研社,p.1101)
我认为“过去的这几天”与原文中的现在完成时是矛盾的。
从译文看，“过去的这几天很忙”，言外之意是“现在不忙了”。这是违背原意的。要知道，上句中的 past 并不作“以前的”“过去的”解，而表示“从过去一直延续到现在的”（which has lasted from an earlier point in time up until the present）。
[试译]最近几天(近几天)我一直很忙。
据此不难看出,下面的译文都是有毛病的:
-
He's had to work very hard during the past year. 去年他不得不工作得很辛苦。（《牛津中阶英汉双解词典》，商务印书馆、牛津大学出版社，p.671）（可改为：这一年内他不得不辛苦地工作）
-
The past few weeks have been very difficult. 过去的几个星期困难重重。(同上)(可改为:最近几个星期……)
-
In fact, the average temperature worldwide has risen by about one degree Fahrenheit in the past 100 years. 事实上，在过去100年里世界范围的平均气温上升了大约 。（《英汉双解剑桥国际英语词典》，上海外语教育出版社，p.1828）（可改为：近100年来……）
-
The country's imports of rainforest timber have fallen dramatically over the past year. 在过去的一年里这个国家热带雨林木材的进口量大幅度下降。(同上)(可改为:在这一年内这个国家热带雨林木材的进口量大幅度下降。)