核心问题
In area it is about the same size as the USA (without Alaska), which has more than thirteen times as many people. [《高中英语教科书》第三册(上), 人教社, p.16]
[原译]从面积上讲,它大体上相当于美国(阿拉斯加除外),而美国的人口却是澳大利亚人口的13倍还多。(《教师教学用书》,p.163)
您在 n times more than 中说《高中英语教科书》之《教师用书》把“ten times more than”译为“十倍以上”是错误的。请问上句中的“13倍还多”译得对吗？
词典解答
此处的译文是完全准确的,因为上句中的 more than thirteen times 属于 more than + 数字结构。它与 n times more than 中的 n times more than 分属于两种不同的结构。上句的主要结构是:n times as many(much) as。只不过是在数词之前加了个修饰语 more than,并且在 people 之后省略了 as (those) in Australia(参见 as much as)。