核心问题
（He）was but a fly by an eagle.
[原译]而是像一只鹰那样飞行。(《英汉辞海》, p. 677)
上面的译文是否正确？
词典解答
译者没有注意到副词 but 在这里的意义和用法,显然也是误译的一个原因。but 在这里的含义是“只不过”“仅仅”(only)。例如：
-
He is but a child. (Eckersley) 他只不过是个孩子。
-
Deeds are fruits, words are but leaves. (Prov) 行动是果实,言语只不过是叶子。
-
My friends, I realize I am but a guest on this journey, and I am honoured as such. (Dan Brown, The Da Vinci Code) 朋友们，我发现在这旅途上我只是一位客人，我为此深感荣幸。（《达·芬奇密码》）
[试译]他与雄鹰相比，只不过是一只苍蝇而已。