核心问题
In so far as we can believe these facts we will use them.
[原译]只要我们相信这些事实,我们就会利用它们。(《朗文现代英汉双解词典》,现代出版社,p.508)
in so far as 可以译为“只要”吗？
词典解答
该词典的译者可能是混淆了 as long as 与 in so far as (insofar as) 的意义。前者表示“只要”，而后者则表示“在……程度上”（to the extent that），“在……范围内”，例句见 in so far as 。
在你所提出的句子里，in so far as we can believe 是指“在我们所能相信的范围内”“按我们所能相信的程度”。原译文将它译为“只要”，变成了条件。原译文的意思是：如果我们相信，我们就利用这些事实；如果不相信，我们就不利用了。这就是说，“利用不利用这些事实”，尚是个问题。而这是违背英文原意的。英文的原意是：我们将肯定利用这些事实。如何利用呢？我们将按我们所能相信的程度来利用。全句似可译为：
我们将在我们所能相信的范围之内来利用这些事实。