when ¹⁰

回答1:上句中的when不作“……然后(... and then)”解。因为如果这么理解的话，则上面的句子是无法理解的，也是无法翻译的：

她正要打开窗户,大声吓走那条狗,然后她停了下来……(“正要”显然不会与“然后”连用)

其实, 这里的 when 表示“这时(突然)”。它可与过去进行时、过去完成时以及 was/were (just) about to 连用, 见 when $^{13}$ 。让我们补充一个类似的实例:

He was just about to give up, and spend the rest of the night on the back seat of the car, when he had a bright idea. 正当他打算放弃，准备在汽车的后座躺到天明时，他突然产生了一个聪明的想法。

回答2:该书所举的例句本身以及它所解答的句子并不属于同一句型,只有例2与它所解答的句子属于同一句型。例1和例3中的when是关系副词,引出非限制性定语从句(例1中的when修饰前面的分句,而例3中的when修饰at six)。它与我们在when $^{4,5}$ 所讨论的用法相同。下面让我们再补充若干实例：

1. Sunday is a holiday, when people do not go to work. 星期日是休息日，在那一天人们不去上班。

2. We will put off the picnic until next week, when the weather may be better. 我们要把野餐推迟到下周，那时天气可能会变好。

下面的连词 when 才作“……然后”(… and then) 解：

1. I shall be on holiday till the end of September when I return (或 when I shall return) to London. 我将休假到九月底，之后我将返回伦敦。

2. We began to play, when it soon became clear that none of the boys knew the rules of the game. 我们开始玩起来，后来很快就明白了这些孩子没有一个懂得这种游戏的规则。

[句意]正当她要打开窗户，向那条狗大声喊叫，以便把它吓走，她突然停了下来，站在那里一动也不动。