核心问题
He won't object, and anyway, what if he does? 既说 He won't object(他将不会反对,他绝不会反对),又说 he does(他反对),这不是自相矛盾吗?
词典解答
will 在这里并不是表示将来,而是表示现在。它的意思不是“将”,也不是“绝”,而是“可能”“想必”“大概”,也就是说,will 在这里的用法是表示“推测”“推定”。
-
He'll be in New York now. 他此刻大概已到达纽约了。
-
It's no use asking John; he won't know. (I'm sure he doesn't know.) 问约翰是没有用的，他可能不知道。
上面的句子似可译为：
他大概不会反对的,再说,即使他反对,那又有什么关系呢?