would ¹²

上句中的动词不定式 to hear you say that 表示一个非真实的条件:假如你妻子在这里听到你说这话(实际上巴萨尼奥的妻子并不在场,也不会听到他说这话)。有了这样一个非真实的条件,句子使用动词的虚拟语气(would not be pleased)便是不难理解的了。