If there is anything in the world that a young man should be more grateful for than another, it is the poverty which necessitates starting life under very great disadvantage. 例如：
[原译]如果世上果真有什么使青年人比别的更要感激的事物,那就是在非常恶劣的环境下,来开始谋生时所必要的贫穷。(钱歌川:《翻译的技巧》,p.535)
“开始谋生时所必要的贫穷”很令人费解。请分析。
从译文可以看出,译者显然是把 necessitate 误解为不及物动词,因而把 starting life 误解为分词短语充当时间状语了。事实上,necessitate 是个及物动词,动名词短语 starting life 是它的宾语。necessitate 的含义是“需要”“使……成为必要”(require, make necessary)。the poverty which necessitates starting life 是“使谋生成为必要的贫穷”,而不是“谋生时贫穷是必要的”。下面让我们举几个实例来说明 necessitate 的含义和用法:
-
The increase in population necessitates a greater food supply. 人口的增长需要更多的粮食供应。
-
Friction necessitates a good lubrication system. 由于摩擦,必须有良好的润滑系统。
-
Tom's broken leg necessitates an operation. (Thorndike) 汤姆的腿骨折了,必须动手术。
[试译]如果说世界上真有什么最令青年人感激的事物的话,那就是迫使他们在非常恶劣的环境下开始谋生的贫穷。