核心问题
Gradually, many women who were otherwise inclined to support me seemed willing to accept my vision to stay with Bill, even if they would have chosen differently. (Hillary, Living History,
断地，许多妇女似乎愿意接受我维系婚姻的决定，虽然她们会有不同的选择。
would like to do/doing(?) 1744
(希拉里,《亲历历史》,p.452)
译文“虽然她们会有不同的选择”，似乎是指“她们在此之后会有不同的选择”。原文是指这个意思吗？
词典解答
译者误解了 would have chosen 的含义,因而把原文中的时间关系搞错了。would 在这里表示说话人的推测,可以译为“可能”。would have done 则表示“过去可能做了某事”,而不是表示“将会去做某事”。
[试译]渐渐地,许多倾向于支持我的人似乎愿意接受我不离开比尔的决定,尽管以前她们曾做过与此不同的选择。