核心问题
美元符号($)和英镑符号(£)是写在数字前,还是写在数字后,如何读音?
词典解答
书写时要把货币符号放在前面,而把数字放在后面,但在读音时,要先读数字,后读货币符号。例如:
$ 585 [five hundred (and) eighty-five dollars] £ 475 [four hundred (and) seventy-five pounds] 但是英国的便士的缩写 P(penny, pence) 和美国的美分的缩写/则要写在数字的后面：75P [seventy-five pence]
请注意下列 $ 和 C 组合以及 £ 和 P 组合的写法和读法:
$ 5.45 {five dollars (and) forty-five cents five dollars forty-five five forty-five £ 7.25 {seven pounds twenty-five pence seven pounds twenty-five seven twenty-five
英语语法著作告诉我们,排在上面的读法最正式,排在后面的读法最不正式。但是,请注意:最不正式的读法倒是用得最普遍的。我在美国时,几乎总是听到人们用上面的第三种读法(five forty-five)。我们中国人对这种读法最不习惯(因与汉语表达习惯相差甚远)。