核心问题
I thought you might like some flowers.
请问这里的 thought 是指过去时间(我以前认为)吗?
词典解答
如同 hoped, wondered 一样, thought 有时可以表示客气或尊敬, 而并不表示过去。上面的句子可以译为:
我想您也许想要些花吧。
但下句中的 thought 却是指过去时间：
I thought I was going to fail the exam, but I passed after all. (PEU) 我原以为这次考试会不及格的，可我还是考及格了。