“If you die, who will get your money?” asked Holmes.
"I dare say my uncle will. I have no other relatives."
《高中英语重点·难点纵横谈》(2)(中国科技大学出版社,p.132)将上句译为:“我琢磨着我的叔父会(得到这笔钱)的……”并解释说:
“所有教学参考书，凡是把 I dare say 解释为‘我敢说’的，一律是望文生义，不要信他。举一例足以说明：你想，‘You are tired, I dare say.’怎么可以译为‘你累了，我敢说。’‘累了’这件事极为平常，何必要‘我敢说’呢？所以：You are tired, I dare say. = You must be tired, I suppose.”
问题 1: I dare say 译为“我敢说”果真是严重错误吗?
问题 2: 把 I dare say 译为“我琢磨着”是否恰当?
首先,应当弄清 I dare say(或 I daresay) 的真实含义:I accept(sth) as a true or possible fact(我相信,我认为,很可能);I suppose, I agree(我认为,我同意):
-
I dare say you're right. 我想你是对的。
-
I dare say he will come. 我想他会来的。
-
I dare say your sympathy's with him. 我认为你是赞成他的。
然而,是否可以把 I dare say 译为“我敢说”呢?当然可以,尽管所有的英汉词典都没有这么译。要知道,在汉语里,“我敢说”,并不是指“我有勇气说”或“我敢于说出”,而是指“我有理由、有把握作出某种判断”:
我敢说他一定乐于接受这个任务。（《现代汉语八百词》，商务印书馆，p.187）
在你所问的句子中，I dare say 正是表示说话人有把握作出某种判断。后面的话 I have no other relatives. 证明他的判断是有充分根据的。
那么,能否把 I dare say 译为“我琢磨着”呢?我认为这样译是不恰当的,至少在上面的句子里是如此。因为汉语的“琢磨”是“思索”“考虑”的意思。在你提问的句子里 I dare say 并不表示“思索”“考虑”。译为“我琢磨着”,就会跟后面表示充足理由的句子内容(I have no other relatives)发生矛盾。
[试译]我敢说(我认为),叔父一定会得到这笔钱。我没有其他亲戚。