核心问题
The British are not so familiar with different cultures and other ways of doing things, ____ is often the case in other countries.
A. as B. what C. so D. that(全国四级,98.6-58)
[原译1]英国人对不同文化和不同的行为方式不大熟悉,这种情况在其他国家也存在。(《大学英语四级历年考试试题详解》,外文出版社,p.178)
[原译2]英国人对于不同于自己的文化和行为方式不熟悉，这对于其他国家来说也是常事。（《全国大学英语四级考试题精解》，对外经贸大学出版社，p.313）我觉得上面的译文不大对劲，但又说不出为什么，请指教。
我觉得上面的译文不大对劲，但又说不出为什么，请指教。
词典解答
上面的两个译文都歪曲了原意。原因在于没有搞清 as 的用法: 当 as 从句前的主句是否定句时, as 从句所修饰的内容不包括否定意义, 见 。让我们把上面的句子改写一下:
The British are not so familiar with different cultures and other ways of doing things, but people in other countries are (so familiar with different cultures and other ways of doing things).
[试题句意]英国人对于与其不同的文化和行为方式不大熟悉,而在其他国家却往往不是这样。