核心问题
in kind 和 in a kind 意思是否相同?
词典解答
in kind 和 in a kind 两个介词短语的意思不同,前者意为“用实物支付”“如数”“照样”“用同样手段”;后者意为“有几分”“在某种程度上”。请对比下列例句：
-
pay one's bill in kind 以实物偿还欠款(以实物付账单)
-
She insulted him, and he repaid her in kind. (MD) 她侮辱了他,他以同样方法回敬了她。
-
Blood debts must be paid in kind. 血债必须用血来偿还。
-
I like him in a kind, but he is very rude. 我有点儿喜欢他，但他很粗鲁。
-
He is a philosopher in a kind. 在某种意义上说,他是个哲学家。