核心问题
I heard a noise in the bathroom.
介词短语 in the bathroom 是作谓语 heard 的地点状语呢, 还是作 a noise 的定语呢?
词典解答
就孤立的句子来看,这个句子是有歧义的。既可以理解为:“我在洗澡间里听见了声音。”(I was in the bathroom.),也可以理解为:“我听见了洗澡间里的声音。”(The noise was in the bathroom.)(参见 CGEL, § 8.37)
I heard a noise in the bathroom.
介词短语 in the bathroom 是作谓语 heard 的地点状语呢, 还是作 a noise 的定语呢?
就孤立的句子来看,这个句子是有歧义的。既可以理解为:“我在洗澡间里听见了声音。”(I was in the bathroom.),也可以理解为:“我听见了洗澡间里的声音。”(The noise was in the bathroom.)(参见 CGEL, § 8.37)