We enjoy reading about them (= insects), especially when we find that, like the praying mantis, they lead perfectly horrible lives. We enjoy staring at them, entranced as they go about their business, unaware (we hope) of our presence. (New Concept English, Book 3, L. 54)
[原译]我们乐于阅读有关昆虫的书籍,特别当我们发现螳螂之类过着一种全然恐怖的生活时尤为如此。我们喜欢凝视着螳螂全神贯注地做着自己的事情,而不知道(但愿如此)我们的存在。[《新概念英语》(三),朗文出版公司、世界图书出版公司,1993,p.254]
请问 entranced 的逻辑主语是螳螂吗？
为了理解第二个句子,首先要弄清 entrance 的词义。entrance(vt):使狂喜,使入迷,使惊奇。例如:
-
He stood entranced at the grand sight. 他站着出神地看那壮丽的景色。
-
He was entranced with the performance. 他完全被演出吸引住了。
其次，要弄清句中 entranced 的词性。entranced 在这里是过去分词，与 as 从句一起构成过去分词短语，充当句子谓语 enjoy 的伴随情况状语。我们知道，分词短语作状语时，一般地说，其逻辑主语是跟句子的主语一致的。因此，句中 entranced 的逻辑主语应当是 we，而不可能是 the praying mantis。
[试译]我们喜欢阅读关于昆虫方面的书籍,当我们发现螳螂一类的昆虫过着十分可怕
的生活时，就更是如此。我们喜欢聚精会神地观看它们，当看到它们忙碌自己的事
情而没有觉察到我们在场(但愿如此)时,就会感到欣喜不已。
下面的译文把 entranced 译成 staring 的状语(着迷地看)也是错误的,而把形容词短语 unaware of our presence 从 as they go about their business 中独立出来,译成独立的句子,则是更大的错误,因为 unaware of our presence 明显地是 as they go about their business 的伴随情况
状语：
我们喜欢看有关昆虫的书,尤其是当我们了解到螳螂等过着一种令人生畏的生活时,就更加爱读有关昆虫的书了。我们喜欢入迷地看它们做事,它们不知道(但愿如此)我们就在它们身边。[《新概念英语》(第三册),新版,外研社,p.245]