核心问题
You are the responsible person for the passengers' safety.
你是负责旅客安全的人。
有人说这个句子有毛病。但我不知毛病何在。
词典解答
形容词 responsible 主要有三种含义:1. 对……负有责任的;2. 是造成……的原因;3. 认真负责的,有责任心的,可靠的。当 responsible 用作第一种含义时(如你所提问的句子),它常常放在它所修饰的名词的后面,尤其是带有补足语(for...)时。
-
I want to see the person responsible. 我要见负责人。
-
I'm writing to you as you are the person responsible for customer relations. (LDCE) 我给您写信,因为您是顾客关系部的负责人。
当 responsible 作“认真负责的”“可信赖的”解时，它应当放在它所修饰的名词的前面：
-
Give the task to a responsible man. 把这个任务交给一个认真负责的人。
-
Alice is a very responsible baby-sitter. (MD) 艾丽丝是个非常认真负责的保姆。
-
The class should choose a responsible pupil to take care of its money. (Thorndike) 班级应该选出一个可信赖的学生管理班级的钱。
-
Betty's a responsible young lady. (FWF) 贝蒂是个认真负责的年轻女士。