（1）The food's not half bad. (LDCE) 这食物很好。
(2) The show was not half good. 这场表演很好。
在上面的句子里, not half bad 和 not half good 都译为“很好”, 这是怎么回事呢? 由上面两个句子的译文我简直无法判定下句中的 not half 到底是什么意思:
"Do you like chocolates?" "Oh, not half!"
not half 有两种相矛盾的含义:1. “连一半都不(没有)”。可以引申为“一点也不(没有)”，相当于 not at all;2. “不是一半(而是整个地、完全地)”，相当于 quite, very, very much, a lot, to a considerable degree。
A. not half 与 bad 或 badly 连用时,常常具有第一种含义:
-
Your new suit isn't half bad. [“I like it.”] (CGEL) 你的新礼服相当不错。
-
You didn't stammer half so badly as you used to. 你说话一点儿也没有以前那样结巴了。
当形容词或副词后面有副词 enough 时, not half 也常常具有此种含义:
The rope is not half long enough. 这根绳子的长度远远不够。
B. 在口语中, 尤其在英国英语中, not half 常常具有第二种含义:
-
It's not half cold today. (CGEL) 今天很凉。
-
It isn't half windy. (Mis) 风刮得很大。
-
She doesn't half swear. [“She swears a great deal.”] (CGEL) 她破口大骂。
-
“Do you like chocolates?” “Oh, not half!” “你喜欢吃巧克力吗?”“啊,非常喜欢!” one and a half...is/are
《英语惯用法大辞典》(中国科技出版社,1994,p.896)说：“one and a half 后面的名词用复数,谓语动词习惯用单数:One and a half months has elapsed.” 葛传桀教授的《英语惯用法词典》(p.285)也是这么说的：“‘one and a half’后面接属于plural number的noun和属于singular number的verb;例如:One and a half apples is left on the table.” 不知这是否符合英语的实际使用情况?
我认为这种说法并不完全符合英语的实际使用情况。请看下面的反例：
One and a half years have passed since we last met. (CGEL) 自从我们最后一次见面,已过了一年半了。
正像 R. Quirk 等所阐述的, One and + 一个分数或百分数同样要用动词复数来表示一致, 这是因为复数的概念不是表示至少两个, 而是表示一个以上。
他们还进一步指出,接近原则(指 half 后面的复数名词与谓语动词接近)使得选用复数动词更有道理。