核心问题
In spite of this, the Italians regarded him as a sort of hero. (New Concept English, Book 3, L. 14)
a sort of hero 究竟是什么意思?
词典解答
a sort of hero 与 a hero 的意思是不同的。后者表示“真正意义上的英雄”，而前者则表示“并非真正意义上的英雄”。该文已讲到句中的 he 是意大利的一个匪帮头目，因此，作者以及当时的人们并没有把他看成真正的英雄。a sort of hero 可以译为“英雄般的人物”“类似英雄的人物”。(参见 a kind of)