核心问题
He worked very hard, and was able to pass his examination.
[原译]他很用功,能考及格。(《英语疑难词典》,外研社,02,p.149)
was able to pass his examination 可以译为“(可)能考及格”吗?
词典解答
上面的译文是对 was/were able to 的又一典型误译。见上条。
[试译]他学习很努力,因而通过了考试。
He worked very hard, and was able to pass his examination.
[原译]他很用功,能考及格。(《英语疑难词典》,外研社,02,p.149)
was able to pass his examination 可以译为“(可)能考及格”吗?
上面的译文是对 was/were able to 的又一典型误译。见上条。
[试译]他学习很努力,因而通过了考试。