isolated as it was

上题中的 isolated as it was 是一个倒装语序的原因状语从句,形容词 isolated 是从句的表语(形容词或副词要放在从句之首),见 $\mathrm{<span\; class="latin-run">a</span>}{\mathrm{<span\; class="latin-run">s</span>}}^1$as^{1} ; $\mathrm{<span\; class="latin-run">a</span>}{\mathrm{<span\; class="latin-run">s</span>}}^{19}$as^{19} 。

[试译]这幢房子，由于孤零零地位于山腰，非常宁静。

[附注]在我们编写本书的增订版时,查阅了全国大学英语四、六级考试委员会编写的《大学英语四级考试历年实考试卷与详解》(2001年版)(上外教社,p.384),发现它对上题作了完全错误的解答:

“……动词 isolate 作为及物动词,在句中应是过去分词,表示被动的意思,构成分词短语作状语。”

为了对这个问题进行深入的研究,我们又查阅了我们所拥有的其余四本有关大学英语四级考试真题解答的书。结果发现,它们都对此题作了错误的解答。

1. “分词作状语时,它的逻辑主语就是句子的主语。”(《大学英语四级历年考试试题详解》,外文出版社,p.238)

2. “分词作状语时, 它的逻辑主语就是句子的主语……”(《大学英语四级考试全真试题集详解》, 航空工业出版社, p. 142)

3. “逗号之后至句末是分词短语……”（《全国大学英语四级考试题精解》，对外经贸大学出版社，p. 340）

按: isolated 在这里是形容词, 在从句中作表语, 从句的主语是 it。isolated as it was ... 相当于 as it was isolated。这里根本就涉及不到 isolated 的逻辑主语问题, 更涉及不到它作状语的问题。

4. “as 在这里作连词,引导让步状语从句,相当于 although 和 though……”(《大学英语四级全真试题详解》,世界图书出版公司,p.193)

按:该书作者把上面的原因状语从句误解为让步状语从句了。如果按照让步状语从句来翻译,那全句的内容就是很荒谬的了。