核心问题
Today you can either fly to Abu Simbel or you can take a boat from across the lake. from across 是什么意思？它的结构如何分析？它与 across from 的用法是否相同？
词典解答
from across the lake 的意思是“从湖的对岸”。从句法结构上看，介词短语 across the lake 是介词 from 的宾语（见 prepositional phrase as prepositional complement）。from across 与 across from 的用法是不同的。前者表示移动方向（从……对面，从……对岸），而后者表示方位 [(在)……的对面]。
-
I saw you first from across the street. 我从马路对面第一个看见你。
-
He shouted to me from across the room. 他从房间的另一边向我喊。
-
Just across from our house there's a school. 就在我们房子的对面有一所学校。