I'm sure he didn't intend to hurt your feelings ____ he did say so.
A. unless B. as if C. even if D. if
《北大清华高考状元易错题宝典》(北京理工大学出版社, p. 65) 给的答案是 C。能否选 D 呢?
出题者的意图以及该书作者的解释是: even if 引导让步状语从句, if 引导条件状语从句。但是他们忽略了 if 也可以引导让步状语从句：
-
If she's poor, at least she's honest. 她虽然穷，但她至少是诚实的。
-
If John was there, I didn't see him. 虽然约翰在那里，但我没有见到他。
-
If he said that, he didn't expect you to take it personally. 即使他是那样说的，那他也不是针对你个人而言的。
此外，如果把 if 理解为“如果”“假如”，引导条件状语从句，那选项 D 也是正确的。该书作者在解释不能选 D 的原因时说：“如果用 if，则表示‘我相信’的条件，即‘如果他这样说了，我相信他不是有意伤害你的感情’，逻辑上显然是不通的。”
我们的看法恰恰相反:上句英文原文用“if”,汉语用“如果”“假如”,逻辑上显然是很通的。应注意,上句中的if从句是修饰he didn't intend...的,而不是修饰I'm sure的。因此,不能说“如果用if,则表示‘我相信’的条件”。现在让我们把原句译成汉语,看看逻辑上通不通:
a) 我相信,他即使那么说了,他也绝不是有意伤害你的感情(选 even if 或引导让步状语从句的 if)。
b) 我相信, 假如(如果)他那么说了, 那他绝不是有意伤害你的感情(选引导条件状语从句的 if)。
even less 见 still less