核心问题 1
Mr Zhu is showing the students of Class 4 the chemistry lab. [《高中英语教科书》第一册（上），人教社，p.5]
[原译]朱老师给学生讲化学实验室的情况。[《中学英语1+1》，高一（上），中国青年出版社，p.42]
请问原译文忠实于原文吗？
词典解答 1
原译文没有把show的含义给翻译出来。“讲化学实验室的情况”，可以在飞机上或火车上讲，也可以在校园里或教室里讲。show sb. sth. 或 show sth. to sb. 是指“把……展示给……看”或“领……看(参观)某地”：
-
Show me some hats. 拿几顶帽子给我看看。
-
Show me what you have in your bag. 给我看一看你的包里装着什么。
-
He showed me his pictures. 他给我看了他的照片。
[试译]朱先生正在领四班的学生参观化学实验室。
show sb. sth. / show sth. to sb.
核心问题 2
a. Please show me your passport( = Please show your passport to me).
b. Please fetch us a mop. (= Please fetch a mop for us.) (张道真:《实用英语语法》,1995年,p.527)
括弧内外的两种结构所表达的意义完全相同吗？
词典解答 2
在英语语法这个层次上进行分析时，可以把这两个不同的结构看作是意义相等的结构。只有在更高的层次上进行分析(所谓信息分析)时，才把它们看作是不同的表达手段，参见 end-focus, end-weight, tell sb. sth./tell sth. to sb.。