核心问题
Better not wait for them. (最好不要等他们。) 请问这里用 better 代替 had better('d better) 是否正确?
词典解答
R.Quirk等人在CGEL中说：“在口头英语中，had better中的had常常省略：You better try it again.其中主语也可省略：Better try it again.”M.Swan在PEU中也说：“在极不正式的语体中，有时候把had better中的had省略掉”。
-
The boy felt he better go before the fight started. (《英汉辞海》) 这孩子觉得他最好在打架前走开。
-
You better not do it. (《英汉辞海》) 你最好不做它。