WB: Yes, I'll start work at the Farm Institute next month. I'm looking forward to that. My only regret is that it's quite a long way from all my friends.
CARL: All the same, I expect you'll enjoy coming into town now and again. [《高中英语教科书》(选修)第三册(上),人民教育出版社,1998,p.19]
[原译1] 王彬:……
卡尔：……尽管如此，我还是盼望你常来城里。[《“高中英语教科书”背景知识与重难点讲解》，第三册（上），教育科学出版社、人民教育出版社，1998，p.76]
[原译2]卡尔:我也是,我希望你经常来城里走走。(《中学英语1+1·高三英语同步讲解与测试》,中国青年出版社,1998,p.48)
[原译3] CARL: 我同样期待你经常进城。[《英文课文翻译及解疑》(高中三年级), 宇航出版社, 1999, p. 35]
[原译4] 我也有同感, 我希望你时不时到镇上来玩得开心。[《课文英汉对照译注》(高中第三册·上), 广西师大出版社, 1998, p.72]
上面的译文似乎都没有把enjoy的含义译出来。这符合原意吗？
由于上面的译者们忽略了 enjoy 的含义,结果把整个句子的意思都弄扭了,因而使两个人的对话失掉了内在的逻辑联系。enjoy sth. 或 enjoy doing sth. 是指“喜欢”“从……之中得到乐趣”“享受……之乐”(to get pleasure from sth.)。
-
enjoy life 享受人生之乐
-
Did you enjoy your holiday? (LDCE) 你假期过得愉快吗?
-
He was a guy who enjoyed life to the full... (CCLD) 他是一个充分享受了人生乐趣的人……
-
I want to travel because I enjoy meeting people and seeing new places. (CIDE) 我想去旅游,因为我乐意与人们相会并参观新的地方。
理解了 enjoy 的含义,再去分析上面的对话情景,就豁然开朗了:王彬说他唯一的遗憾是他去农学院上班后离朋友们太远了。卡尔安慰他说,去农学院上班虽然离朋友们远了,但是他却可以享受到不时进城的乐趣(此所谓有一弊必有一利也)。
[试译]王彬：……
卡尔:不过,我认为你会享受到不时进城的乐趣的。