核心问题
people 是复数名词,怎么能说 a people 呢?
词典解答
当 people 指“人、人们”“家里人”的时候是无标记的复数名词,无单数形式。例如:
-
Who are these people? 那些人是谁?
-
There are ten people present. 有 10 个人出席。
-
My wife's people are staying with us now. 我妻子娘家的人目前跟我们住在一起。
但是当 people 作“民族”“种族”解时,就变成了规则的可数名词(people peoples):
-
The Chinese are a great people. 中国人民是伟大的民族。
-
The Japanese are an industrious people. 日本人民是勤劳的民族。
因此可以说:
the peoples of Europe, the English-speaking peoples.
(参见 people )