核心问题
She was real lucky. 请问这里的 real 是否系 really 之误。
词典解答
在非正式的用法中，尤其是在美国英语中，形容词形式用作副词的现象非常普遍，如：
She writes good/nice/careful/quick. real 也是如此。例如：
-
They played real good. (CGEL) 他们玩得的确好。
-
She is real nice. (CGEL) 她真好。
-
I'm real sorry to hear that. (Heaton) 听到这一点我真的很抱歉。
当然，在正式的文体中，人们还是喜欢使用 really 来代替 real 的。