核心问题
Don't fill her pan too full!
我认为这里应当用副词 fully。
词典解答
形容词 full 在这里是宾语补足语,而不是状语,故不能用副词 fully。宾语补足语与状语的区别在于:前者是“宾语最后的状况(即把平底锅装得满满的)”,而后者则是说“如何装平底锅”。形容词作补足语是很常见的:
-
He pushed the door open. 他把门推开。
-
He sells them new. 他趁新鲜的时候出售它们。
-
I can't drink it hot. 我不能热着喝它。