核心问题
Only when a great deal more information has been obtained, will it be possible to plan a manned trip to Mars. (New Concept English, Book 3, L. 9)
[原译1]只有在获得了大量资料后，才有可能计划载人的火星之行。（世界图书出版公司版，p.40）
[原译2]只有当获得了多得多的资料时,才有可能计划载人飞往火星的旅行。(外研社版,p.16)
[原译3]但是只有在获得比现在多得多的大量信息之后，才可能计划去火星的载人飞行。（上海译文出版社版，p.32）
[原译4]只有在获得了大量资料后,才有可能计划去火星的载人飞行。(上海外语教育出版社版,p.4)
从上面的译文看不出 more 的语法功能及词汇含义。请分析。
词典解答
在 a great deal more information 这个结构中 more 是形容词 much 的比较级。它在这里作 information 的定语，而 a great deal 作 more 的修饰语（参见 many more/much more）。请对比：
much far a lot a good deal } more information(money) 多得多的信息(钱) a little a bit rather slightly } more information(money) 多一点儿信息(钱) [试译]只有在再获得大量的信息之后……