在 nobody but he 与 nobody but him 两种结构之中,一个使用主格(he),一个使用宾格(him)。请问哪种用法是正确的?
这两种结构并存的局面,是由于人们对 but 的词性存在着不同看法造成的。有的人认为 but 是个连词,所以在 but 之后使用主格 nobody but I/he/she;另一些人则认为 but 是个介词,所以在 but 之后使用宾格:
-
No man but I/me saw him. (Palmer) 除了我,没有人看到他。
-
Nobody but she/her can solve our problem. (CGEL) 除了她,谁也不能解决我们的问题。
-
They are all wrong but he/him. (COD) 除了他,他们都错了。
-
All but he had fled. (Fowler) 除了他,所有的人都逃走了。
-
Every one but she knew the answer. (Wood) 除了她,每个人都知道答案。
-
Who but he could have done such a thing? (Mis) 除了他,谁还会做出这样的事情?
-
Nobody but me could nurse you. (Lewis) 除了我,没有人会照顾你。
-
No one but him showed much interest in the proposal. (OSD) 除了他,没有人对这个提议表现出很大的兴趣。
看来，在 but 之后究竟是使用主格，还是使用宾格，并没有一个明确、严格的标准。但是，在传统语法学家之中有一种倾向：当 but 位于主语区（谓语动词前的主语部分）时，在 but 之后使用主格，当 but 位于宾语区（动词前主语部分以外的部分）时，在 but 之后使用宾格：
-
Nobody can solve our problems but her. (CGEL) 除了她,谁也解决不了我们的问题。
-
Nobody said anything but me. (CGEL) 除了我,谁也没说什么。
-
No one can do it but him. (Mis) 除了他谁也不能做那件事。
-
The boy stood on the burning deck whence all had fled but him. (RWRT)
那个男孩站在燃烧的甲板上，那儿除了他之外，所有的人都逃跑了。
应当指出，当代词充当宾语时，只有使用宾格才是正确的。
-
I want nobody but him. (CGEL) 除了他,我谁也不需要。
-
You have no supporters but me. (RWRT) 除了我,你没有支持者。