hope/wish ¹

hope 与 wish 的区别主要表现在以下几个方面：

A. hope 与 wish 都可以跟动词不定式(hope/wish to do sth.)，但 wish to do sth. 比较正式，口气也比较强烈，而 hope to do sth. 所表达的愿望是最容易实现的，也就是说，是最现实的。

1. Jennie hoped to give her a good education. (Dreiser) 珍妮希望给她良好的教育。

2. You might tell them that I hope to be back tomorrow night. (Doyle) 你可以告诉他们,我

想明晚返回。

3. I wish to express my warmest welcome to you. 我愿向您表示最热烈的欢迎。

4. I don't wish to leave my mother. (Wilde) 我不希望离开母亲。

5. I do not wish to be disturbed in my work. (Wells) 我在工作时不希望被打扰。

B. wish 之后可以跟含有动词不定式的复合宾语(wish sb. to do sth.), 而 hope 却没有这种用法(× hope sb. to do)(见 hope/wish $^{2}$ ):

1. Why don't you wish your son to accept this post? (Wilde) 为什么你不希望你儿子接受这个职位？

2. You know I wish you to be happy, don't you? (Snow) 你知道我希望你幸福,你知道吗?

C. hope 与 wish 都可以跟从句,但意义和用法全然不同:

从用法上说, hope 之后的宾语从句的谓语动词使用陈述语气的一般将来时或一般现在时。从意义上说, hope 所表达的希望是能够实现的。而 wish 的宾语从句的谓语动词则只能使用虚拟语气, 并且所表达的愿望是无法实现的(宾语从句使用动词过去时或过去完成时)或难以实现的委婉语气(宾语从句使用 would do 或 could do 时)。

1. I hope you will like(或like) the flowers. (能实现的愿望) 我希望你喜欢这些花。

2. I hope you will come. (CGEL) (能实现的愿望) 我希望你来。

3. I wish I were a bird. (LDCE) (不能实现的愿望) 我希望我是一只鸟。

4. A: “It would be nice if you had a lot of money.” “如果你有许多钱就好了。”

B: “I do wish I had!” (= If only I had!) (NCE) (与现在事实相反的愿望) “我真希望能够这样。”

5. I wish I could have been at the committee yesterday. (Voynich) (与过去事实相反的愿望) 要是昨天我能参加委员会会议就好了。

6. “The floor is covered with paint and the walls look a mess.” “I wish we’d never ____ re-decorating this room.”（与过去事实相反的愿望） A. begin B. began C. begun D. have begun(TOEFL)

要是从未开始装修这间屋子就好了(或:我真后悔我们装修了这间屋子)。

7. A: "It would be nice if it were a holiday tomorrow." (NCE)

B: I do wish it were!

A: “明天要是休息日,那该多好!”

B: “我真希望明天是休息日!”（事实上:明天不是休息日,因此,这个愿望是与将来的事实相反的。）

D. 有时候, wish 可用来表示一种客气的请求:

I wish you wouldn't smoke any more. 我希望你不要再吸烟了。

E. wish 可用在 wish + 间宾 + 直宾 (I wish you success.) 结构中, 而 hope 却不能。

1. They wished him good luck. (CGEL) 他们祝他好运气。

2. We wish you a safe journey. (LDCE) 我们祝你旅行安全。