核心问题
We found few words adequate to convey our desolation. (Hillary, Living History, p. 471) [原译] 我们发现寥寥数语实在无法传达我们的哀伤。(希拉里，《亲历历史》，p. 277) 译者将 few words 译为“寥寥数语”是否符合原意？“寥寥数语无法传达”，言外之意是：长篇大论就可能传达了。原文有这个意思吗？
词典解答
few 具有否定意义,所以 few words 的意思不是“寥寥数语”,而是“没有什么话语”,见下条。
[试译]我们找不到适当的语言来表达我们的哀伤。