宾语从句位于句首

What one man can imagine 是 can do 的宾语从句,因它是谈话的出发点(话题),因而提到句首,而使传递新信息的主句位于句尾。这一点是跟汉语很一致的:一个人能够想象的事情,另一个人就能把它做出来。

下面是一些类似的例子：

1. Whether you have met George Lamb or not, I can't remember. (RGSE) 你是否见到了乔治·拉姆，我就记不清了。

2. Whether he's coming or not, I can't tell you. (EGS) 他是不是来,我无法向你讲清楚。inversion $^{24}$ (倒装)

宾语补足语位于宾语之前

句中斜体部分 advertised in a local newspaper 是倒装的宾语补足语。英语的宾语补足语一般位于直接宾语之后，即 $\mathrm{<span\; class="latin-run">S</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">V</span>}{\mathrm{<span\; class="latin-run">O</span>}}_{\mathrm{<span\; class="latin-run">d</span>}}\mathrm{<span\; class="latin-run">C</span>}$SVO_{d}C 语序。这是所谓的正常语序。但是，出于结构或修辞的需要，有时也可将宾语补足语放在直接宾语之前，形成 $\mathrm{<span\; class="latin-run">S</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">V</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">C</span>}{\mathrm{<span\; class="latin-run">O</span>}}_{\mathrm{<span\; class="latin-run">d</span>}}$SVCO_{d} 语序。这是所谓的倒装语序。例如：They pronounced guilty every one of the accused. 这个句子之所以把 guilty 放在直接宾语之前，是因为宾语 every one of the accused 太长，只有把宾语补足语 guilty 放在直接宾语之前，才能符合英语尾重（end-weight）的原则（即把长而复杂的句子成分放在句尾的原则）。下面是一些由于尾重原则而把宾语补足语放在直接宾语之前的例子：

1. X-rays are able to pass through objects and thus make visible details that are otherwise impossible to observe. X光能够穿透物体,所以能使在别的情况下不可能看到的细节变成可见的。

2. He has proved wrong the forecasts made by the country's leading economic experts. (CGEL) 他证明了这个国家主要经济专家所作的预言是错误的。

有时候,把宾语补足语放在直接宾语之前,并不是由于消极的原因(结构上的原因),而是由于作者有意把最重要的信息放在句尾的积极的修辞上的原因,参见 end-focus。