问
There was a limit to the number of complications a man could handle at one time.
[原译]一个男子在一个时期内所能处理的复杂问题是有限度的。(《英汉百科翻译词典》, p. 2920)
at one time 在这里被译作: “在一个时期内”, 是否正确?
答
at one time 最常见的含义是：“一度”“过去曾经”（见 at a time/at one time）。在这里显然讲不通。at one time 偶尔也可作“一次”“一下子”“同时”解：
-
A turtle lays many eggs at one time. 海龟一次能产许多蛋。
-
No bank keeps enough cash to pay all its deposits in full at one time. 银行保存的现金绝不会多得足以一次支付其全部存款。
-
They all tried to talk at one time. (RCD) 他们大家都想同时谈话。
-
He can play two chess games at one time. 他能同时下两盘棋。
从句意看,你提问的句子里的 at one time 是指后一含义,而不是指“在一个(相当长的)时期内”。全句似可译为:
一个人能够同时处理的复杂问题的数目是有限的。