核心问题
This invariably wins them the love and respect of others, for they add colour to the dull routine of everyday life. (New Concept English, Book 3, L. 31)
这种做法总是使他们赢得别人的爱戴和尊敬,因为他们给单调的日常生活增添了色彩。
据我所知, win 是个及物动词, 应直接跟宾语, 如 win the prize( award, game, match, war, love, victory)。上句中的 win sb. sth. 我在英语词典中没有查到, 不知是否为正确用法?
词典解答
win 除了用于 win sth. 这个格式之外, 也可用于 win sb. sth. 结构, 也就是说, win 有时要求双宾语(间接宾语 + 直接宾语), 其意义为“使某人赢得……”。
She has a nature that quickly won her the friendship of her colleagues. (DEC) 她具有一种天性,能够很快地获得同事们的友谊。