核心问题
It is possible that one of them kept a kind of bank where the workers could keep their money safe. [《高中英语教科书》第二册(上),人教社,p.32]
[原译]其中有一个人可能保管一种钱库，工人们可以把钱放在那里。（《教师用书》，p.184,新版p.182）
句中的 a kind of 是“一种”的意思吗？
词典解答
a kind(sort) of 除了作“一种”解之外,还有另外的含义:“类似……的东西”“好像”。a kind(sort) of bank 并不是指真正意义上的 bank(银行),而是作者找不到确切的字眼而采用的一种类比。
[试译] 见 keep 。