-
For example, suppose that air should leak into an atomic reactor and then leak out again. The air would become radioactive and dangerous for anyone to breathe. 举例来说, 假定空气渗进了原子反应堆然后又渗了出来, 那么这种空气就变成具有放射性的了, 任何人吸入它都是很危险的。(suppose 句提出一个设想的情况, 后面的句子是以这个设想的情况为条件而进行叙述的, 故其谓语动词用虚拟语气)
-
In one kind of transistor, three wires are fastened to the crystal of germanium. Let us imagine that we are using this transistor to amplify a telephone signal. The hookup would be about as shown on the next page. 在一种晶体管中有三根金属丝固定在锗晶上。让我们设想我们正在使用这种晶体管来放大电话信号。其试验线路跟下页所表示的大致相同。(imagine 句提出一个与彼时彼地的客观事实相反的假想情况，也就是说，事实上在作者写这句话的时候，作者及其读者并没有真的正在使用这种晶体管来放大电话信号。后一个句子以这样的假想情况为其背景的，故谓语动词用虚拟语气)
-
Let's try a comparison. Reduce the sun to the size of a golf ball. The earth would then be the size of a grain of sand. 我们来打个比方，假如把太阳缩小到高尔夫球那么大，那么地球的大小就会像一粒砂子。
现在我们已拥有了足够的知识来回过头来探讨你所问的句子的汉译问题了。那里的原文之所以使用虚拟语气，是因为文章的前面提出一种可能性：将来如能使用核反应堆生产廉价的电，我们就可以用电解法制造大量氢。由于这是一种尚未成为现实的可能情况，所以原作者在讨论氢大量生产后的用途时，多次使用虚拟语气，例如，It could supply heat for homes and for industry... the hydrogen could be produced with cheaper offpeak power and burned to produce power to supply peak demands. 就本例而论，充当主语的名词短语 the second attractive use of hydrogen，因氢尚未大量生产出来，使用氢来发电仍是一个尚未成为现实的想象情况。因此，它的谓语动词照例应当用虚拟语气，这种用法的 would 是不能译为“也许”的。因为原作者并不是对“氢的第二种引人注目的用途”究竟是不是“通过燃料电池换能法来发电”抱有怀疑的态度或者没有把握，恰恰相反，原作者对此是毫不怀疑而是有确切把握的。因此，原译文中的“也许”两字应删掉。
请做下面的英语试题：
-
A safety analysis ____ the target as a potential danger. Unfortunately, it was never done. A. would identify B. will identify C. would have identified D. will have identified(全国研考,96-6)
-
Oh, what a nuisance! It ____ so easy for me to bring those photographs I wanted to show you, and I have left them on the table at home. A. would have been B. had been C. would be D. was(全国六级)