about 和 on 在作“关于”解时有无区别?
有区别。在谈到非科学性、非严肃性问题时,一般使用 about。因此,正像 R. Quirk 等人所说的那样,在 chat 或 quarrel 一类动词之后使用 on,是不合适的:
-
That at least is my idea about friendship. (Wilde) 这至少是我关于友谊的看法。
-
They are divided in their opinions about it. (Sinclair) 他们对于这件事的看法有分歧。在谈到科学性或严肃性的问题时,常常使用 on。on 主要用于有准备的正式语言交流
(演说、讲课、写作等):
-
My father is delighted with my second article on Shakespeare. (Yeats) 我父亲对我的第二篇论莎士比亚的论文很高兴。
-
An artist was hired to illustrate a book on birds of the world. (MD) 雇了一名画家来给一本关于世界鸟类的书作插图。
LDCE 举出了很好的实例来说明 about 与 on 的区别:
a book on rabbits(一本论兔子的书——一本科学著作)
a book about rabbits(一本关于兔子的书——可能是一本给儿童看的故事书)
She spoke on butterflies. (A)
She spoke about butterflies. (B)
CGEL 说, 句(A)会使人感到她在发表正式演说(gave a lecture on), 而句(B)则可能是非正式的谈话或是偶然谈到(§9.60)。
类例:
-
Think the matter over and we'll speak about it in the morning. (Barrie) 认真考虑一下这件事,我们明天上午将谈论它。
-
That is a subject that mustn't be spoken about. (Eckersley) 那是个不许谈论的话题。
-
At our next meeting Dr. J. B. Whiteley will speak on 'the Effects of Alcohol on the Heart'. (Wood) 在我们的下次会议上, J. B. 怀特利医生将就酒对心脏的影响这个问题做报告。
-
The professor thanked the audience for listening to his ____ on Shakespeare.
A. lecture B. conference C. rehearsal D. recital(Nelson. 45B)