核心问题
Like Lenin, Mao Zedong, on coming to power, continued to develop his ideas in a context different from that within which he had operated while in opposition.
[原译1]如同列宁一样，在夺取政权的过程中，毛泽东不断地发展着自己的思想。先前的思想，后来由于条件变得相反了，他便发展它。（《剑桥中华人民共和国史》，海南出版社版）
[原译2]像列宁一样,为了夺取政权,毛泽东在继续发展他的思想。以前的条件下形成的思想,后来情况不同了,变得相反了,他就发展它。(中国社科出版社版)
原译 1 将 on coming to power 译为“在夺取政权的过程中”，原译 2 则将其译为“为了夺取政权”，请问哪个译法是正确的？
词典解答
上面两个译文都误解了介词短语 on coming to power 的含义。正确的译法应当是：“一取得政权”。详细的情形，见 on 。
[试译]毛泽东,同列宁一样,一取得政权,便在与在野时不同的环境下继续发展他的思想。①
on/about 见 about
on/in the street 见 street