核心问题
×They proposed her to begin at once. 请问这个句子有什么毛病？据我的记忆，propose 之后是可以跟动词不定式的。
词典解答
由于上面的结构跟汉语的结构颇为相似,所以我们中国人常常造出这样的句子来。但是这样的句子是完全错误的,因为在 propose 之后跟动词不定式的话,不定式的逻辑主语必须跟句子的语法主语相同:
-
They propose to begin tonight. (Wilde) 他们建议今天晚上开始。
-
He proposed to set off immediately. (Davies) 他建议立即动身。
如果想表达“建议某人做某事”的意思,可以采用 propose that sb. (should) do sth. 的句型:
-
The chairman proposed that they should stop the meeting. 主席建议他们停止开会。
-
He proposed that all members of staff (should) start work an hour earlier. 他建议所有的工作人员提早一个小时上班。