WB: Yes, I'll start work at the Farm Institute next month. I'm looking forward to that. My only regret is that it's quite a long way from all my friends.
CARL: All the same, I expect you'll enjoy coming into town now and again. [《高中英语教科书》(选修)第三册(上),人民教育出版社、朗文出版集团有限公司,1998,p.19]
[原译1] 王彬: 是的, 下个月我要到农学院去上班了, 我盼望着那一时刻, 我唯一感到遗憾的是离所有的朋友太远了。 卡尔: 我也是, 我希望你经常来城里走走。[《中学英语1+1·高三英语同步讲解与测试》, 中国青年出版社, 1998, p.48]
CARL: 我同样期待你经常进城。[《英文课文翻译及解疑》(高中三年级)，
宇航出版社,1999,p.35]
[原译3]WB：……
CARL: 我也有同感, 我希望你能时不时到镇上来玩得开心。[《课文英汉对照译注》(高中第三册·上), 广西师大出版社, 1998, p.72]
上句中的 all the same 到底是什么意思？哪个译文是正确的？
上面三个译本都误解了 all the same 的含义。其实, 这是一个很常见的习语, 在一般的英语词典里都能查到。all the same = just the same = in spite of this; nevertheless (尽管如此, 即使如此, 不过), 例如:
-
He has faults, but I like him all the same. 尽管他有缺点，但是我仍然喜欢他。
-
All the same, there's some truth in what she says. (ALD) 尽管如此,她的话还是有些道理的。
-
I won't need a lift this morning, thanks all the same. (CEED) 我今天早晨不需要搭车，不过还是要谢谢你。
问句的意思是: 尽管你和你的朋友相距很远, 但是我以为你不时进城会给你带来乐趣的。
[试译]尽管如此(不过),我认为你会享受到不时进城的乐趣的。